202446星期六 50214

【周显专栏】简繁之争:别忘记,韩国、越南、日本索性放弃汉字

浏览:86 来源: 时间:2024-03-30
有一句話說,年輕時不相信共產主義,是沒有良心,年老時還相信共產主義,是沒有腦袋。

图:资料图

食色中环|周显

著名细价股炒家

有一句话说,年轻时不相信共产主义,是没有良心,年老时还相信共产主义,是没有脑袋。在我而言,恰恰相反﹕我在年轻时,因为念了经济学,彻头彻尾是资本主义的原教旨信徒,反而在长大了之后,学而思之后,越来越觉得共产主义,至少在某些理论上,有其道理。

正因为当年的我是资本主义信徒,所以十分赞成多建私立学校,自然也包括了国际学校,皆因认为私立学校比公立学校更有竞争力,能用更低的成本,教出更优质的学生。

况且,我中学念津贴学校,班中不少富家子弟,我觉得这些付得起钱的世家,还来争夺政府津贴,实在太不公道了。如果这些人都念私校,政府省掉了津贴他们的钱,即是用同样的钱去教育更少的学生,资源会用得更有效率。

以上理论,十分理想,但后来看到的现实,我渐渐发觉,以上的理想在真实并不存在。例如说,现时有钱人都念国际学校,要不就是直资,这造成了严重的社会分化,在以前,富家子弟和穷家子弟共念一校的和谐,全没了。

我看日本的教育制度,划一地把高的拉下来,把低的拉上去,这是不是更公平呢?我看美国的教育制度,由社区的地税去支付教育经费,再加上大量的私立学校,穷人子女永远念经费最少的学校,这又是否公平呢?

曾荫权政府用一千元的地价,把宝贵的土地去租给贵族国际学校,这无疑提高了整个香港的平均教育素质,但这又是否公平呢?这又是否对整体有利呢?

本文的主题其实是评论国际学校哈罗以为方便学生过渡至2047年为理由,决定用简体字教中文,谁知写了以上一大段的开场白,妹仔大过主人婆。

看文字历史,楷书其实是篆书的简体,所以繁体字在二千多年前也是简体字,不过也别忘记,今日使用的繁体字也使用了二千多年,大部份中国文化都是用这种字体写成的,所以,繁体字也是中国文化的基本,如果不懂繁体字,接触中国文化,也就难免差了一筹。

简单来说,我们有一万个理由,去支持繁体字,但只有一个理由,去支持简体字,就是现在13亿中国人都在用它。然而,这一个理由,是否可以顶上一万个呢?

现实是,现在所有的外国人,如果学中文,都会学简体字,也会学普通话,我们有一万个理由,去支持广东话胜过普通话,但这抵抗不了大势,就是除了香港人之外,没有人会继续学广东话,正如也没有外国人会去学繁体字。

这种情况,并不止发生在香港。越南、韩国、日本都曾经汉字,但越南改用了字母,韩国改用了谚文,现代日本人也用了大量的片假名,这些拼音文字,当然比汉字要丑得多,但丑的赢了,劣币驱逐良币,好比当年素质较差的VHS胜了素质较佳的Betamax。

我有一个朋友,极度喜爱巴塞罗那,每年都在那住上两个月以上,在那里有很多朋友,当她说起时,会说“返”巴塞。但是,这么迷巴塞的女生,却没有学Catalan,而是学西班牙文。为什么呢,因为她虽然没有去过西班牙的其他地方,但她深切知道,西班牙文的用途比较广,要学一种,只能学Catalan。

要创建香港人的独特身分,并不一定要坚持广东话和繁体字,因为坚持也没有用。以色列立国时,有几多犹太人懂得犹太文?西方这么多的犹太人,坚持自己的犹太身分,处处偏帮以色列,这其中,又有多少人懂得说以色列语?

这好比八达通和支付宝/微信支付之争,你可以列出一百万个理由,去证明八达通胜过手机支付,不过我也可以告诉大家,手机支付并非中国的独家发明,全世界的所有国家,包括美国在内,都是用手机支付,将来这是大趋势,如果本土香港人坚持使用八达通,那么,香港将会是世界的孤岛。

责编:郭韵婷